| Английские термины | Русские термины | Толкование |
| Access floor | Фальшпол | пол, состоящий из съемных и взаимозаменяемых панелей, фиксируемых на опорах, который обеспечивает доступ к образованному таким образом пространству |
| Access provider* | Оператор услуг | организация, обеспечивающая премо-передачу телекоммуникационных сигналов в помещения заказчиков |
| Active equipment | Активное оборудование | электронные, электроннооптические и оптоэлектронные устройства, осуществляющие обработку, коммутацию, формирование и преобразование электрических и / или оптических сигналов, их передачу и получение с использованием дополнительных источников энергии |
| Adapter | Адаптер | соединительный элемент с разнотипными разъемами позволяющий: |
| |
| · подключать несимметричные кабельные разъемы; |
| | Соединитель | · изменять последовательность (перекрестный адаптер) или число задействованных проводников в разъемах; |
| · изменять волновое сопротивление (волновой адаптер); |
| |
| механический элемент, обеспечивающий совмещение оптических осей и механическую фиксацию двух симметричных разъемов |
| Administration | Администрирование | определенные стандартами правила организации, маркировки, обозначения элементов кабельной инфраструктуры, исполнения документации и эксплуатации кабельных систем |
| Aerial cable | Воздушный кабель | кабель, проложенный методом открытой проводки на опорах вне и между зданиями без защиты от воздействий внешней среды |
| Air blown fiber | Пневматическая прокладка волокна | метод монтажа оптоволоконных систем, при котором предварительно прокладываются полые трубки, после чего с помощью избыточного давления воздуха проталкивается волокно. Метод обеспечивает возможность замены волокон. |
| Alien crosstalk | Межкабельные наводки | нежелательные электромагнитные сигналы от проложенных в жгутах смежных кабелей. Измеряется как отношение сигнала, подаваемого на активную витую пару (пары) одного кабеля, к сигналу, наведенному в контрольной паре другого кабеля. Единица измерения - децибел. |
| Alternate entrance | Резервный ввод | дополнительный ввод телекоммуникационных кабелей в здание по маршруту, отличающемуся от основного ввода, для резервирования служб сетей общего пользования и частных сетей |
| Antenna entrance | Антенный ввод | кабельный канал от антенны до соответствующего оборудования |
| Application | Приложение | определенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети |
| Array connector | Многоволоконный разъем | несимметричный миниатюрный кабельный разъем, обеспечивающий разъемное соединение многоволоконного кабеля (состоящего, например, из четырех, восьми или двенадцати волокон) с модулями, имеющими соответствующее число волокон |
| Attenuation | Затухание | уменьшение мощности сигнала в результате потерь, характеризуемое отношением его параметров на входе и выходе линии / канала. Единица измерений - децибел. |
| Attenuation crosstalk ratio (ACR) | Отношение затухания к наводкам | параметр, характеризующий превышение уровня сигнала над уровнем наводок. Позволяет оценить качество сигналов двунаправленной приемо-передачи по двум витым парам. Выражается в децибелах (дБ). |
| Backbone | Магистраль | совокупность физических телекоммуникационных каналов между распределительными пунктами (телекоммуникационными терминалами - ам. стандарт) внутри здания и между зданиями |
| Backbone bonding conductor син. - telecommunications bonding backbone | Телекоммуникационная магистраль заземления | проводник, соединяющий центральный терминал заземления (здания) с телекоммуникационной шиной заземления (этажа) |
| Backbone cable | Магистральный кабель | среда передачи данных между распределительными пунктами (телекоммуникационными терминалами - ам. стандарт) внутри зданий и между зданиями |
| Backbone pathway (raceway) | Магистральный кабелепровод | кабелепровод между зданиями и внутри здания для прокладки магистральных кабелей |
| Backward compatibility | Совместимость категорий | возможность создания канала из кабелей разных категорий / классов. Категория канала при этом должна соответствовать низшей категории кабеля |
| Balanced cable | Симметричный кабель | кабель, состоящий из одного или более симметричных кабельных элементов (витых пар или четверок) |
| Balanced transmission | Сбалансированная передача | способ передачи, при котором сигналы, передаваемые по двум проводникам (по витой паре) одновременно, идентичны по параметрам, но находятся в противофазе, волновое сопротивление канала и нагрузки согласовано |
| Balun (balanced-unbalanced) | Волновой адаптер | разновидность адаптера, который обеспечивает соединение кабелей с различным волновым сопротивлением, например, симметричного кабеля (витая пара) с несимметричным (коаксиал) |
| Bandwidth | Полоса пропускания | диапазон частот, эффективно пропускаемых средой передачи по линии / каналу определенной длины |
| Basic link | Базовая линия | среда передачи сигналов, включающая фиксированный кабель с разъемами на концах |
| Bonding | Соединение | механическое соединение электропроводящих элементов с целью получения электрического контакта |
| Bonding conductor for telecommunication | Соединяющий проводник телекоммуникаций | проводник, который соединяет центральный терминал заземления (телекоммуникационный) с главным терминалом (силового) заземление здания |
| Building backbone cable | Кабель магистрали здания | кабель, соединяющий распределительный пункт здания с распределительным пунктом этажа. Может также соединять распределительные пункты этажа одного здания. |
| Building distributor (межд. стандарт) | Распределительный пункт здания | пункт коммутации кабельной магистрали здания и кабельной магистрали комплекса зданий |
| Building entrance facility | Пункт ввода в здание | помещение / пространство, обеспечивающее необходимые механические, климатические и электрические параметры для соединения наружных и внутренних кабелей |
| Bundle | Связка | объединение нескольких (например, четырех, шести или восьми) маркированных кабелей для удобства прокладки |
| Bus architecture | Шинная архитектура | архитектура локальной сети, при которой все абоненты подключаются к одной магистрали передачи данных |
| Cabinet | Шкаф | закрытый контейнер с дверцей (шириной, как правило, 19 дюймов), используемый для размещения и защиты телекоммуникационного оборудования, коммутационных панелей и соединительных кабелей. Может иметь средства вентиляции и кондиционирования. |
| Cable | Кабель | объединение одного или нескольких кабельных элементов в общей защитной оболочке |
| Cable element | Кабельный элемент | конструктивный элемент кабеля, обеспечивающий передачу сигналов (коаксиал, пара проводов, оптоволокно) |
| Cable unit | Кабельная единица, сборка | сборка из одного или нескольких однотипных кабельных элементов (например, двух- или четырехпарный кабель витая пара), достаточная для организации одной линии (например, для подключения к сети одного абонента). |
| Cabling | Кабельная система | совокупность физических каналов для передачи электрических и оптических сигналов, включающих телекоммуникационные кабели и коммутационные элементы (панели, розетки) |
| Cabling system certification | Сертификация СКС | процедура контроля качества проектирования, оформления технической документации и монтажа структурированных кабельных систем с целью обеспечения соответствия этих систем международным и национальным стандартам, требованиям производителей СКС и предоставления на этой основе долгосрочных системных и производственных гарантий |
| Campus | Комплекс (зданий) | несколько зданий в рамках одной организационной структуры, размещенных на ограниченной территории |
| Campus backbone | Магистраль комплекса | физический канал (каналы) передачи сигналов между распределительными пунктами зданий |
| Campus distributor | Распределительный пункт комплекса | место, откуда выходят магистральные каналы локальной сети, высший иерархический центр физической топологии типа "звезда" |
| Category | Категория | перечень параметров электропроводной линии / канала, определяемый американскими стандартами |
| Ceiling distribution system | Система потолочной прокладки | система прокладки кабелей между подвесным или фальшпотолком и структурной поверхностью над ним |
| Channel | Канал | среда передачи сигналов между двумя устройствами активного оборудования, включающая линию, абонентские и сетевые кабели |
| Class | Класс | перечень параметров электропроводной линии / канала, определяемый международными и европейскими стандартами |
| Collapsed backbone | Абонентская магистраль | топология централизованной локальной сети, при которой терминальное оборудование соединено каналами с центральным сетевым устройствам. В такой схеме абонентские каналы фактически являются магистральными, а роль магистрали выполняют шины сетевых устройств |
| Commercial building | Коммерческое здание | здание считается коммерческим, если все оно или его часть используется для размещения офисов |
| Component compatibility | Совместимость элементов | возможность создания базовой линии из кабелей и разъемов разных производителей |
| Conduit | Трубопровод | цилиндрический кабелепровод |
| Connecting hardware | Разъемные элементы | элементы, обеспечивающие электрические / оптические соединения и коммутацию кабелей (розетки, коммутационные панели) |
| Connector | Разъем | окончание кабеля для коммутируемого электрического или оптического соединения; |
| | Коннектор | элемент кабельного разъема, обеспечивающий подключение проводников кабеля |
| Consolidation point | Точка консолидации | место дополнительного разъемного соединения кабелей горизонтальной подсистемы для обслуживания открытых офисов |
| Cord, telecommunications | Соединительный кабель | кабели для подключения активных устройств (абонентские и сетевые) и коммутации (коммутационные). Проводники электропроводных соединительных кабелей являются многожильными, что обеспечивает их гибкость. |
| CP cable | Кабель консолидации | Кабель, соединяющий точку консолидации с телекоммуникационным разъемом |
| Cross connect | Коммутационный пункт | совокупность коммутационных панелей, которые обеспечивают разъемные соединения кабелей и их подключение и / или коммутацию преимущественно с помощью коммутационных кабелей или перемычек |
| Cross connection | Коммутируемое подключение | схема соединения кабелей, подсистем и подключения оборудования преимущественно с помощью коммутационных кабелей и перемычек, каждый конец которых подключается к коммутационным панелям |
| Cross connect panels | Коммутационные панели | поле гнезд / портов, размещаемое на панелях стандартной ширины (как правило, 19 дюймов). Подразделяются на распределительные и соединительные панели, а также кроссы |
| Crossover | Пересечение | место пересечения двух кабельных желобов, кабелепроводов или трубопроводов в разных плоскостях |
| Crossover adapter | Перекрестный адаптер | адаптер, обеспечивающий переход от передающих к приемным парам проводников и наоборот |
| Crossover cable | Перекрестный кабель | кабель, проводники которого подключены на разные позиции коннекторов с обеих сторон. Перекрестные кабели обеспечивают корректное соединение передающих и приемных пар. |
| Cut down, | Врезка | способ подключения изолированных проводников к коннектору, при котором токопроводящие лезвия коннектора прорезают изоляцию и врезаются в медный проводник, что обеспечивает надежный низкоомный электрический контакт |
| Delay | Задержка | время прохождения сигнала по кабелю |
| Demo rack | Демонстрационная стойка | стойка с коммутационными панелями разного типа для демонстрации вариантов электрического подключения, оптического соединения и механической фиксации кабелей, а также коммутации с помощью соединительных кабелей, проводов и перемычек |
| Direct buried | Траншейный | вариант прокладки кабеля между зданиями, при котором кабель зарывается непосредственно в грунт |
| Dispersion | Дисперсия | увеличение ширины импульса сигнала при его распространении по оптоволокну. Основной фактор, ограничивающий полосу пропускания многомодового оптоволокна. |
| Distribution frame, DF | Кросс | коммутационное поле врезных контактов для электрического подключения и механического фиксации окончаний кабелей, кабельных элементов и проводников, обеспечивающее коммутацию преимущественно с помощью кроссирующих проводов и перемычек |
| Distributor | Распределительный пункт | пункт кабельной системы, служащий для организации сетевых окончаний линейных кабелей |
| Dual fibre cable | Двухволоконный оптический кабель | оптоволоконный кабель, имеющий два оптических волокна в одной или двух соединенных защитных оболочках |
| Duct | Кабельный канал | закрытый канал для размещения кабельных проводок, который может прикрепляться к поверхностям, проходить в полостях строительных конструкций, или укладываться в грунте; |
| | | |
| | Воздухопровод | полость, в которой движется воздух. Обычно является частью системы обогрева, вентиляции и кондиционирования (ОВК). |
| Effective ground | Эффективное заземление | намеренное соединение с землей с помощью токопроводящей конструкции или системы, имеющей малое волновое сопротивление и обеспечивающей достаточную токовую нагрузку для предотвращения появления потенциалов, которые могут нанести ущерб оборудованию или персоналу |
| Electrical closet | Электрощитовая | помещение для размещения электрического оборудования, кабельных окончаний и коммутационных устройств. Электрощитовая - это интерфейс между электрической магистралью и горизонтальной силовой проводкой |
| Electromagnetic compatibility (EMC) | Электромагнитная совместимость (ЭМС) | комплекс мероприятий в отношении источников и приемников электромагнитного излучения, обеспечивающий:- ограничение излучений источников до уровня, не влияющего на работу других устройств |
| Equal Level Far End Crosstalk (ELFEXT) | Отношение затухания к однонаправленным наводкам | параметр, характеризующий превышение уровня сигнала над уровнем наводок. Позволяет оценить качество сигналов при однонаправленной передаче по двум витым парам. Выражается в децибелах (дБ). |
| Entrance facility | Ввод в здание | ввод в здание и коммутация кабелей сетей общего пользования и частных сетей, антенных кабелей, включающий точку ввода и помещение ввода |
| Entrance point | Точка ввода | точка прохода наружных телекоммуникационных кабелей сквозь наружную стену или горизонтальное перекрытие здания |
| Entrance room or space, telecommunications | Помещение ввода телекоммуникаций | пространство, в котором осуществляется переход от наружных к внутренним кабелям. Помещение ввода может быть также использовано в качестве комнаты для оборудования. |
| Equipment cable | Сетевой кабель | соединительный кабель, используемый для подключения сетевого оборудования к разъемам горизонтальных и магистральных кабелей или к промежуточным панелям |
| Equipment room | Комната для оборудования, аппаратная | помещение для телекоммуникационного оборудования здания. Отличается от телекоммуникационного помещения условиями кондиционирования и электропитания, требуемыми для размещения более сложного оборудования (например, УАТС). |
| Ethernet | Ethernet, "Эзернет" | протокол локальной сети, реализующий подключение аппаратных средств к шине по принципу множественного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий |
| Euromod | Евромод | модульные блоки для сборки абонентских розеток и сетевых окончаний кабельных линий, выполненные по европейским стандартам |
| Exotermiс weld | Экзотермическая сварка | метод неразъемного соединения двух металлов контролируемым подводом тепла, который обеспечивает взаимное проникновение молекул |
| Female connector | Гнездовой разъем | элемент кабельного разъема / коммутации, обеспечивающий контактное электрическое соединение, механическое совмещение со штыревым разъемом и фиксацию с помощью защелки |
| Far End Crosstalk (FEXT) | Однонаправленные наводки | отношение сигнала, подаваемого на активную пару, к наведенному сигналу на входе приемника при однонаправленной приемо-передаче. Выражается в децибелах (дБ). |
| Fiber to the desk | Абонентский оптоволоконный канал | вариант построения централизованной кабельной системы на основе оптоволоконных кабелей, предусматривающий размещение сетевого и серверного оборудования в одном пунктом коммутации. Все каналы являются абонентскими (отсутствует деление на магистральные и горизонтальные каналы). |
| Fibre management system (FMS) | Система организации волокон (СОВ) | панельные и настенные системы, предназначенные для организации оптоволоконных соединений и механической защиты оптических волокон |
| Firestop | Противопожарная заглушка | материал, устройство или конструкция, устанавливаемые в кабелепроводах между стенами и перекрытиями для предотвращения прохождения огня, дыма или газов через заградительные барьеры |
| Floor distributor | Распределительный пункт этажа | функциональный элемент кабельной системы, обеспечивающий коммутацию горизонтальной кабельной системы с магистральными кабелями и подключение оборудования |
| Flush mount inserts | Вставки заподлицо | вариант монтажа розеток, при котором плоскость лицевой панели розетки находится в плоскости держателя лицевой панели. |
| Foiled Twisted Pair (FTP) | Фольгированная витая пара, (ФВП) | кабель с общим (для всех пар) экраном в виде фольги и медным проводником для дренажа наведенных токов |
| Foiled and Braided Twisted Pair (FBTP) | Фольгированная экранированная витая пара (ФЭВП) | кабель с общим (для всех пар) экраном в виде фольги и наружной оплетки для дренажа наведенных токов |
| Furniture cluster | Блок рабочих мест | смежная группа рабочих мест, включающая, оборудованные рабочие места и, как правило, перегородки |
| Generic cabling | Структурированная кабельная система (СКС) | среда передачи телекоммуникационных сигналов здания / комплекса, построенная по общепринятым стандартам. Составляет телекоммуникационную инфраструктуру здания и может быть установлена до выбора конкретных приложений. |
| Generic interface | Структурированный интерфейс | разъем для подключения оборудования к структурированной кабельной системе |
| Grade index fiber | Градиентное волокно | оптоволокно с плавным изменением коэффициента преломления сердцевины в радиальном направлении. Обеспечивает меньшую по сравнению со ступенчатым волокном модовую дисперсию и большую полосу пропускания |
| Grounding electrode | Заземляющий электрод | проводник в виде бруса, трубы или пластины (или несколько электрически соединенных проводников) имеющий хороший контакт с землей и обеспечивающий заземление с малым волновым сопротивлением |
| Grounding electrode conductor | Проводник заземляющего электрода | медный проводник, соединяющий заземляющий электрод с главным (силовым) (силовым) терминалом заземления |
| Horizontal cabe | Горизонтальный кабель | кабель, сединяющий распределительный пункт этажа с телекоммуникационным разъемом / разъемами |
| Horizontal cabling | Горизонтальная подсистема | подсистема структурированной кабельной системы, включающая абонентские розетки, горизонтальные кабели, коммутационные панели и коммутационные кабели распределительного пункта этажа |
| Horizontal cross connect | Пункт коммутации горизонтальной подсистемы | функциональный элемент кабельной системы, который обеспечивает разъемные соединения горизонтальных кабелей с другими кабелями, например, горизонтальными, магистральными и сетевыми |
| Hybrid cable | Гибридный кабель | Сборка двух или более разнотипных кабельных элементов, кабелей или кабелей разных категорий в одной оболочке. Может иметь общий экран. |
| Identifier | Обозначение, идентификатор | элемент маркировки, служащий для обозначения составляющих телекоммуникационной инфраструктуры |
| Impedance | Волновое сопротивление, импеданс | сопротивление среды передачи распространению электромагнитных волн. Определяется геометрией проводников и диэлектрическими свойствами изоляции. Измеряется в омах. |
| In-conduit | В канализации | способ прокладки кабелей в кабельной канализации |
| Individual work area | Персональная рабочая область | площадь помещения, отведенная пользователю |
| Insulation displacement contact (IDC) | Врезной контакт, контакт сквозь изоляцию (КСИ) | электрический контакт, обеспечиваемый врезкой сквозь изоляцию токопроводящих ножей коннектора в медную жилу проводника |
| Integrated Services Digital Network (ISDN) | Цифровая сеть с интеграцией служб, (ЦСИС) | цифровая передача речи, данных и видео- изображений по коммутируемым сетям общего пользования, построенная на основе международных стандартов |
| Interbuilding cable | Кабель между зданиями, внешний кабель | кабель, соединяющий распределительные пункты зданий и комплексов (между главными телекоммуникационными терминалами зданий - ам. стандарт) |
| Interbuilding cable entrance | Ввод кабеля в здание | точка, в которой внешняя кабельная магистраль пересекает наружную стену или горизонтальное перекрытие здания |
| Interbuilding cabling | Кабельная система между зданиями | кабели локальной сети, проложенные между зданиями одним из четырех способов: в кабельной канализации, в туннелях (теплотрасс), в траншеях или методом открытой проводки (на опорах) |
| Interconnect | Подключение | непосредственное подключение оборудования к коммутационному пункту кабельной подсистемы (горизонтальной, магистральной) без коммутационных кабелей или перемычек |
| (межд. стандарт) | | |
| Interconnect panel | Соединительная панель | панель с соединителями или разъемами, обеспечивающими разъемное соединение кабелей / волокон, как на лицевой, так и на тыльной стороне |
| Interconnection | Соединение | соединение двух кабелей с симметричными или несимметричными разъемами; |
| | Подключение | непосредственное подключение сетевого оборудования к кабельной подсистеме с помощью сетевых кабелей (без коммутационных кабелей и коммутации) |
| | | |
| Interface | Интерфейс | точка подключения к структурированной кабельной системе |
| Intermediate cross connect | Промежуточный коммутационный пункт | функциональный элемент кабельной системы для подключения магистральных кабелей и коммутации кабельных магистралей различного уровня |
| | | |
| Jack | Гнездо (гнездовой разъем) | интерфейс горизонтальных и магистральных кабелей, обеспечивающий электрическое соединение контактом проводников, механическое совмещение с помощью углубления для штыревого разъема и фиксацию защелкой |
| Jumper | Перемычка | провод или витая пара без разъемов, предназначенный для коммутации на кроссах |
| Keying | (Ключ-) совмещение | придание разъемам такой механической формы, которая обеспечивает заданное механическое совмещение и предотвращает недопустимые соединения |
| Link | Линия | среда передачи сигналов между интерфейсами кабельной системы. Включает базовую линию, точку перехода или консолидации, коммутационный кабель и гнездо коммутационной панели. |
| Linkage | Ссылка | дополнительная информация, раскрывающая связи между элементами телекоммуникационной инфраструктуры, обозначениями и записями |
| Local Area Network (LAN) | Локальная сеть (ЛС) | объединение абонентского, сетевого и периферийного оборудования здания или комплекса зданий с помощью физических (кабельной системы) и радио- каналов с целью совместного использования аппаратных и сетевых ресурсов и периферийных устройств |
| Low Smoke Zero Halogen (LSOH) cable | Кабель с малодымной безгалогеновой оболочкой (МДБГ) | кабель, не выделяющий галогеновые соединения при горении. Менее токсичен, чем кабель с оболочкой и изоляцией из поливинилхлорида (ПВХ). |
| Main cross connect | Главный коммутационный пункт | функциональный элемент кабельной системы, обеспечивающий коммутацию магистральных кабелей здания (комплекса зданий) и кабельных вводов в здание. |
| Main distribution frame, MDF | Главный кросс | коммутационное поле врезных контактов для электрического подключения и механического фиксации окончаний кабелей, кабельных элементов и проводников, обеспечивающее коммутацию преимущественно с помощью кроссирующих проводов и перемычек |
| Main grounding busbar | Центральный терминал заземления | массивная медная пластина для подключения телекоммуникационных магистралей заземления, устанавливаемая в распределительных пунктах и соединенная с главным (силовым) терминалом заземления |
| Media, telecommunications* | Среда передачи | кабели, провода и перемычки, составляющие каналы, используемые для передачи телекоммуникационных сигналов |
| Mode | Мода | в общем случае, гармоническое колебание в системе. В оптоволокне - возможная траектория прохождения светового луча. Число мод зависит от длины волны, диаметра сердцевины волокна, числовой апертуры и других параметров. |
| Modular jack | Модульное гнездо | модульный интерфейс кабельной системы, обеспечивающий контактное электрическое и совмещаемое механическое соединение со штекером. |
| Modular plug | Модульный штекер | модульное окончание соединительных кабелей, обеспечивающее контактное электрическое и совмещаемое механическое соединение с гнездом |
| Multimode optical fibre | Многомодовое оптоволокно | оптическое волокно, обеспечивающее передачу информации с помощью импульсов света, распространяющихся посредством двух и более гармонических колебаний (мод) |
| Multi-user telecommunications outlet assembly | Многопользовательский набор розеток | группа розеток, установленная в одном месте для обслуживания нескольких пользователей |
| NEXT (Near End Crosstalk) | Перекрестные наводки | отношение сигнала, подаваемого на активную пару, к сигналу, наведенному на входе приемника при двунаправленной приемо-передаче. Выражается в децибелах (дБ). |
| Nominal velocity of propagation (NVP) | Номинальная скорость распространения (НСР) | отношение скорости распространения электромагнитных волн в среде к скорости света в вакууме, выраженное в процентах. |
| Numerical aperture | Числовая апертура | параметр оптического волокна, определяемый соотношением коэффициентов преломления сердцевины и оболочки. Числовая апертура определяет максимально допустимый угол входа световых лучей в волокно, при котором обеспечивается эффект полного внутреннего отражения |
| Octopus | Разветвитель | разновидность адаптера с многоконтактным разъемом с одной стороны и несколькими 4-х, 6-ти или 8-ми проводными кабелями - с другой |
| Optical fibre | Оптоволокно | элемент оптоволоконного кабеля, обеспечивающий передачу инфракрасных сигналов, благодаря эффекту полного внутреннего отражения |
| Optical fibre duplex adapter | Оптоволоконный дуплексный соединитель | механический элемент, обеспечивающий совмещение оптических осей и механическую фиксацию двух оптоволоконных разъемов |
| Optical interconnect panel | Оптическая соединительная панель | панель для подключения и организации оптоволоконных соединений, имеющая разъемные соединения, как на лицевой, так и на тыльной стороне |
| Pair | Пара | Два прводника, скрученные вместе, или цепь из двух диамметрально расположенных проводников в сборке из четырех проводников |
| Passive components | Пассивные элементы | элементы кабельной системы, включающие кабели и соединительные элементы. Не вносят изменений в сигналы на информационном уровне и не требуют электропитания. |
| Patch cord | Коммутационный кабель | кабель, с разъемами на обоих или на одном конце, служащий для коммутации в коммутационных пунктах |
| Patch cord | Коммутационный кабель | гибкий кабель или кабельный элемент, с разъемом (разъемами), служащий для коммутации на коммутационных панелях |
| Patch panel | Коммутационная панель | панель для подключения и закрепления системных окончаний электропроводных кабелей, обеспечивающая их коммутацию и подключение сетевого оборудования. Является средством администрирования для внесения изменений в конфигурацию сети |
| Plenum | Воздуховод | пространство здания, обеспечивающее подачу воздуха для кондиционирования и вентиляции, для чего, в частности, могут использоваться фальшполы и фальшпотолки |
| Plenum Cable | Кабель для воздуховодов | кабель, отвечающий требованиям пожаростойкости. В некоторых странах использование данного вида кабеля является обязательным и безальтернативным при прокладке в воздуховодах для офисов. Оболочка и изоляция проводников изготовлены из тефлона. |
| Plug | Штекер (штыревой разъем) | окончание соединительных кабелей, обеспечивающее электрическое соединение контактом проводников, механическое совмещение с гнездовым разъемом, и фиксацию защелкой |
| Public network interface | Интерфейс сети общего пользования | точка, разделяющая сеть общего пользования и частную сеть |
| Powersum (PS) ACR | Отношение затухания к суммарным наводкам | параметр, характеризующий превышение уровня сигнала над уровнем двунаправленных наводок от всех пар. Позволяет оценить качество двунаправленной приемо-передачи по всем витым парам. Измеряется в децибелах (дБ). |
| Powersum (PS) ELFEXT | Отношение затухания к суммарным однонаправленным наводкам | параметр, характеризующий превышение уровня сигнала над уровнем однонаправленных наводок от всех пар. Позволяет оценить качество однонаправленной приемопередачи по всем витым парам. Измеряется в децибелах (дБ). |
| Powersum (PS) FEXT | Суммарные однонаправленные наводки | отношение уровня наводок однонаправленной приемопередачи в одной из пар к уровню сигналов во всех остальных парах. Измеряется в децибелах (дБ). |
| Powersum (PS) NEXT | Суммарные наводки | отношение уровня наводок двунаправленной приемопередачи в одной из пар к уровню сигналов во всех остальных парах. Измеряется в децибелах (дБ). |
| Premises distribution system (PDS) | Распределительная система помещений (РСП) | упрощенный вариант коммутационных панелей с врезными контактами на лицевой стороне и поддерживающая арматура, обеспечивающая крепление на стене или в стойке. РСП выполняется на базе панелей типа 110 и 66 и других. |
| Protocol | Протокол | регламентированные правила и процедуры передачи данных в локальных сетях |
| Public network interface | Интерфейс сети общего пользования | порт для подключения к сети общего пользования. Во многих случаях является точкой подключения кабелей магистрали к внешним кабелям. |
| Pull through cable | Неразъемный кабель | вариант прокладки оптоволоконного кабеля в централизованных оптоволоконных системах, при котором, кабель, проходящий в телекоммуникационном помещении, не имеет сплайсов или разъемов |
| Punch down, | Забивка, врезка | способ подключения изолированных проводников к коннектору, при котором токопроводящие лезвия коннектора прорезают изоляцию и врезаются в медный проводник, что обеспечивает надежный низкоомный электрический контакт |
| Quad | Витая четверка | четверка проводов, свитых как единый кабельный элемент. Для передачи используются пары диаметрально расположенных проводов |
| Quad cable | Четырехпроводный кабель | экранированный или неэкранированный кабель с четырьмя витыми парами, имеющими различный шаг скрутки для уменьшения наводок |
| Quad fibre cable | Четырехволоконный кабель | оптоволоконный кабель, имеющий четыре оптических волокна в одной оболочке |
| Raceway | Кабелепровод | любой канал, обеспечивающий прокладку кабелей, в том числе, металлические и пластмассовые трубопроводы, рукава, каналы в полах, сотовые фальшполы, сетчатые лотки, желоба и кабель каналы |
| Record | Запись | фиксация детальной информации, относящейся к элементу телекоммуникационной инфраструктуры |
| Return loss | Возвратные потери | отношение мощности отраженных электромагнитных сигналов к мощности сигнала на входе. Отражения возникают из-за неоднородностей волнового сопротивления среды передачи. Единица измерения - децибел. |
| Screened cable | Экранированный кабель | сборка двух и более симметричных кабельных элементов (витых пар или четверок), имеющая общий экран и оболочку |
| Screened twisted pair (ScTP) | Экранированная витая пара (ЭВП) | сборка двух и более витых пар, имеющая общий экран и оболочку |
| Shielded twisted pair (STP) | Защищенная витая пара (ЗВП) | кабель, каждая витая пара которого имеет собственный экран и оболочку для всех пар. Кабель ЗВП может иметь общий экран, в этом случае он представляет собой защищенную витую пару с общим экраном. |
| Shotgun cable | Сдвоенный кабель | два кабеля, соединенных наружной оболочкой (shotgun - дробовик, двустволка) |
| Singlemode fiber | Одномодовое волокно | волокно, размер сердцевины и числовая апертура которого обеспечивает одну траекторию (моду) распространения оптических волн заданной длины |
| Skew | Фазовый сдвиг | разница во времени прохождения сигнала по витым парам, имеющим разный шаг скрутки или отличающиеся диэлектрические свойства |
| Sleeve | Рукав, гильза | отверстие, как правило, круглое, в стене, полу или потолке, обеспечивающее проход кабелей |
| Slot | Паз | отверстие, как правило, прямоугольного сечения, в стене, полу или потолке, обеспечивающее проход кабелей |
| Splice | Сплайс | соединение проводников или оптических волокон без разъемов, обеспечивающее передачу сигналов |
| Splice box | Сплайсовая коробка | устройство для размещения и защиты сплайсовых соединений |
| Spring shut modular jack | Модульное гнездо с подпружиненной шторкой | гнездо, закрытое подпружиненной задвижной шторкой, для защиты его от пыли, влаги и механических повреждений |
| SC adapter | Соединитель ЭсСи | устройство, обеспечивающее точное механическое совмещение оптических осей разъемов из металлокерамики. Фиксация разъемов производится с помощью защелки. |
| ST adapter | Соединитель ЭсТи | устройство, обеспечивающее точное механическое совмещение оптических осей байонетных разъемов. Фиксация разъемов производится с помощью металлических байонетных подпружиненных втулок. |
| Star topology | Топология звезда | способ соединения узлов сети, при котором каждый абонент имеет связь непосредственно с центральным устройством (коммутатором, концентратором, УАТС) |
| Step index fiber | Ступенчатое волокно | оптоволокно, сердцевина и оболочка которого имеют различные и не изменяемые по профилю коэффициенты преломления, что обеспечивает отражение волн света на границе двух сред |
| Straight cable | Кабель прямого подключения, прямой кабель | кабель, проводники которого подключены на аналогичные позиции коннекторов с обеих сторон. Для корректного подключения передающих и приемных пар в канале должен быть перекрестный интерфейс среды передачи (MDI-X) или перекрестный кабель |
| Straight tip connector | Разъем типа ST (Эс Ти) | кабельный разъем, обеспечивающий торцевое соединение волокон и фиксацию с помощью соединителя байонетного типа. |
| Structured cabling system | Структурированная кабельная система (СКС) | среда передачи телекоммуникационных сигналов здания / комплекса, построенная по общепринятым стандартам. Составляет телекоммуникационную инфраструктуру здания и может быть установлена до выбора конкретных приложений. |
| Support strand | Опора | несущий элемент, обеспечивающий поддержку телекоммуникационных кабелей и проводников |
| Suspended ceiling | Подвесной потолок | потолок, состоящий из съемных и взаимозаменяемых панелей, который создает область между декоративной поверхностью и структурой над ней. Синонимы - фальшпотолок, навесной потолок. |
| System Guaranty, Guaranty | Системная гарантия | гарантия на соответствие параметров базовой линии / канала требованиям категории и / или класса, присвоенной данной системе, в течение определенного срока |
| Telecommunications | Телекоммуникации | передача и прием электромагнитных сигналов или любой информации по проводам, радио- и другим каналам |
| Telecommunications bonding backbone синоним backbone bonding conductor | Телекоммуникационная магистраль заземления | проводник, соединяющий центральный терминал заземления (здания) с телекоммуникационной шиной заземления (этажа) |
| Telecommunications closet | Телекоммуникационное помещение | огражденное пространство, используемое для размещения телекоммуникационного оборудования, коммутационных панелей и соединительных кабелей. Место соединения магистральных и горизонтальных кабельных систем. |
| Telecommunications infrastructure | Телекоммуникационная инфраструктура | совокупность помещений, кабелей, кабельных каналов, коммутационных панелей, розеток, системы заземления, обеспечивающих передачу телекоммуникационных сигналов |
| Telecommunications grounding busbar | Телекоммуникационная шина заземления | массивная медная пластина с отверстиями, устанавливаемая в распределительном пункте этажа и соединенная с главным терминалом заземления для обеспечения заземления шкафов и экранированных каналов горизонтальной подсистемы |
| Telecommunications outlet | Телекоммуникационный разъем | фиксированнsй разъем / сединитель для подключению к горизонтальному кабелю. Является интерфейсом для абонентских кабелей. |
| Telecommunications space | Телекоммуникационное пространство | пространство, используемое для размещения телекоммуникационной инфраструктуры, например телекоммуникационные помещения, рабочие области, фальшполы и потолки и т.д. |
| Terminal | Терминал | точка, из которой информация поступает в сеть или принимается из нее; |
| | Преобразователь | оборудование ввода-вывода; |
| Разъем | окончание кабеля, обеспечивающее коммутируемое соединение . |
| Termination | Оснащение кабельными разъемами, монтаж разъемов | установка разъемов на кабели для удобства их последующих соединений и коммутации |
| Transition point | Точка перехода | дополнительное разъемное соединение в горизонтальной подсистеме, которое обеспечивает использование разнотипных кабелей |
| Transmission media | Среда передачи | среда, обеспечивающая распространение электромагнитных сигналов |
| Trough | Лоток | кабелепровод, как правило, со съемной крышкой, помещаемый в траншее под поверхностью земли для прокладки подземных кабелей. См. траншейный кабель. |
| Twinaxial cable | Двухосевой кабель | два изолированных проводника внутри металлического экрана и в общей оболочке. Применяются для видеоприложений, кабельного телевидения. |
| Twisted pair | Витая пара | пара изолированных проводников, скрученная с определенным шагом. Для уменьшения наводок в многопарных кабелях каждая пара имеет разный шаг скрутки. |
| Unshielded twisted pair (UTP) | Незащищенная витая пара (НЗВП) | кабель, состоящий из одной или более витых пар, не имеющих собственной экранирующей оболочки. Кабель может иметь общий экран (экранированная витая пара или незащищенная витая пара с общим экраном). |
| Usable floor space | Используемая площадь | площадь этажа, которую можно использовать под офисы |
| User code | Код пользователя | ресурсы сети и услуг, предоставляемые пользователю локальной сети. Например, номер телефона, адрес в информационной сети, номера портов (гнезд розеток), уровень доступа и т.д. |
| User's outlet | Абонентская розетка | место подключения телекоммуникационного оборудования пользователя к горизонтальным кабелям структурированной кабельной системы, оснащаемое, как минимум, двумя гнездами |
| Utility column | Стойка | кабелепровод между потолком и полом, обеспечивающий подвод кабелей от фальшпотолка к рабочей области и размещение телекоммуникационных и силовых розеток |
| Vertical cabling | Вертикальная кабельная система | среда передачи данных между телекоммуникационными терминалами внутри здания. Синоним - магистраль здания. |
| Warranty | Производственная гарантия | гарантия на элементы кабельных систем. На сертифицированные СКС предоставляются, как правило, многолетние производственные гарантии. |
| Wave Division Multiplexing | Волновое мультиплексирование | передача по одному одномодовому волокну нескольких сигналов с различной длиной волны. Позволяет обеспечить суммарную скорость передачи по одному волокну до Терабит в секунду (Тбит/с). |
| Wire | Провод | проводник без разъемов для коммутации на кроссах |
| Work area | Рабочая область | помещения (часть помещений), в которой пользователи работают с терминальным (телекоммуникационным, информационным и другим) оборудованием; |
| | Рабочее место (смысловое знач.) | |
| часть помещения, оснащенная терминальным оборудованием и телекоммуникационными ресурсами и предназначенная для одного пользователя |
| Work area cable | Абонентский кабель | соединительный кабель, используемый для подключения оборудования в рабочей области |
